刘长川先拿起特意注明了是新产品研制处工程师张谦之编撰的《汉译规范》,认真翻阅了一遍,再拆开建议信细读。
信里只有一个建议,同样来自张谦之。
这个建议很简单,即建议二机部技术司出面组织、协调,完善俄语里专业军工术语的译法规范,最后形成一部《俄汉兵工辞典》,以指导各苏式武器技术资料的翻译工作,并帮助国内军工人对苏式武器技术的理解。
刘长川对《汉译规范》的出现感到很欣慰,更重视张谦之提出的编撰辞典的建议,马上召开了技术司内部会议。
会上,刘司长先狠狠夸了一遍新产品研制处的工程师张谦之,然后将《苏式轻武器技术名词汉译规范(初稿)》的完善与推广工作交给了技术资料翻译处和标准化处共同负责。
“我希望能在年底之前,看到《俄汉兵工辞典》的初稿,”会议末尾,刘长川看着技术资料翻译处的处长和标准化处的处长,沉声问道,“你们俩有没有信心办成?”
“有!”×2
两位处长异口同声地给出肯定答复。
路都已经被趟平了,他们要是还完成不了任务,算什么?
算尸位素餐!
“很好,散会!”
刘长川利落结束会议,随即带着626厂上报的材料和建议信,敲开了部长办公室的门。
也不知两人聊了些什么,但是当天下午,626厂就得到了来自赵部长的亲自指示——
加大对张工中式枪械自主研制的支持力度,适当时候不妨调用一些本来用于仿制AK-47的资源。
对此,626厂上至厂长孙纭珑、中至总工赵睿之、下至技术科科长齐安,均乐见其成。
张谦之听闻消息后只有一个感想,他没有急吼吼地开始暂QBZ-55的试制工作,而是抱着磨刀不误砍柴工的原则深度协助AK-47技术资料的翻译的做法,是对的!
收获这不就来了吗?
有了收获,张谦之协助翻译的动力更足了。
而在二机部技术司的全力推动下,626厂的AK-47技术资料翻译、296厂的SKS-45技术资料翻译、356厂的RPD-44技术资料翻译、547厂的RPG??2技术资料翻译、247厂的ZPU??2/ZPU??4技术资料翻译、307厂的PM??43技术资料翻译,及321厂的M43式7.62×39mm中间威力弹技术资料翻译,全都走上了快车道。
原本预计均需