第384章源氏物语英文版(3/3)

子：“或许，我只是看到英译本有些好奇，想知道西方人是如何理解和翻译这部作品的。”

明仁亲王点了点头，说。

“这个译本确实不错。译者是一位英国的日本文学研究者，他在注释里，做了很多文化背景的说明，对于理解平安时代的习俗和礼仪很有帮助。”

他说着，伸手指了指书页里，靠近边缘的一处铅笔批注。

“不过我觉得他对于‘もののあはれ’的翻译还不够准确，‘thepathosofthings’虽然贴切，但总少了些日语的韵味。”