乃西陲大夫嬴开同母女弟,秦邑嬴族,缪嬴。”
“家兄受贵族李枕先生之托,遣我领西垂甲士前来驰援。”
“如今戎寇已然溃散,围势已解,烦请传告城中主君,开门相见。”
女弟,是这个时代的官方书面口语,专指亲妹妹。
贵族女子不能自称“某氏”,只能用秦邑嬴族。
如果缪嬴是男的,则可以自称秦氏缪嬴,而不是赵氏缪嬴。
嬴是上古大姓,是血缘根,所有嬴姓之人共用。
伯益受舜赐嬴姓,整个秦人宗族血缘之姓。
赵氏,则是早期的旧氏,属于恶来一支早年的氏。
秦、赵同祖,先祖造父封赵城,早年全族赵氏。
但非子封于秦邑后,西垂这一支则分化出新氏,可以自称秦氏。
周孝王封非子于秦邑,自此这一支附庸家族以封地为氏,号秦嬴、秦氏。
秦始皇单独被称作‘嬴姓赵氏’,主要是两个原因。
一是幼年生于赵国邯郸,以出生地得临时氏。
秦庄襄王早年在赵国做质子,在邯郸生下嬴政。
先秦惯例,公子寄居他国、生于他国,可就地取氏区分。
秦始皇生于赵,故称赵政。
他童年在赵国长大,人人叫他赵政,这个称呼伴随他少年时代,史书直接沿用。
二是司马迁时代姓氏已经合流,混用概念。
西汉时姓、氏不再区分,司马迁行文时常把“氏”写作“姓”。
秦始皇回到秦国、登基为秦王之后,朝堂、外交、宗庙场合,正式身份依旧是嬴姓秦氏。
外交文书称“秦王政”。
宗族祭祀以秦氏宗室自居。
“赵政”只是幼年在赵国的旧称,并非成年后的官方身份。