子的手，完全不顾周围那些因为她略显“粗鲁”的举动，而投来的诧异目光。
在由纪子身上，根本看不到世家大族小姐那种刻在骨子里的矜持与束缚。
由纪子父亲白手起家的奋斗精神，以及由纪子自身作为帝大医学院学生所接受的科学理性熏陶，都让她养成了活泼开朗、不拘小节的性格。
由纪子就像一只自由自在的鸟儿，突然闯入了这个精致却压抑的金丝雀笼中。
“うん！由紀子ちゃん、心配かけて本当にごめんね。あの時…あの時はごめんね。（嗯！由纪子酱，让你担心了，真的对不起。那个时候……那个时候，对不起。）”
千美云云子回握着由纪子的手，声音里充满了歉意和久别重逢的激动。
千美云云子指的是上次拒绝跟他们回东京的事。
“ばかなこと言わないで！（别说傻话！）”
由纪子立刻打断千美云云子，嗔怪地瞪了她一眼，随即又笑起来，露出两颗小小的虎牙。
“あなたが元気になってくれて、それが一番！それに、あの時あなたがついていった先も、なかなか面白そうだったじゃない？正则叔叔と一緒に、きっとたくさん面白いものを見てきたんでしょう？（你能够好起来，比什么都重要！而且，那时候你跟去的地方，听起来也很有意思嘛？和正则叔叔在一起，一定看到了很多有趣的东西吧？）”
由纪子挤挤眼睛，语气中满是好奇，没有丝毫的责备。
由纪子隐约知道橘正则的“不靠谱”，但也隐约觉得，那段经历对千美云云子而言，或许比困在藤原家的别邸更有意义。
千美云云子看着由纪子毫无阴霾的笑容，感受着她手心的温暖和力量，几个月前在信州插秧时腰背的酸痛、在九州渔村啃食粗粝饭团时喉咙的刮擦感、在北海道田埂边吞咽土豆时的朴实滋味……
那些与眼前浮华截然不同的记忆，此刻仿佛都融汇成了面对这个陌生环境的底气。
是啊，她见识过另一个日本，那里有由纪子这样鲜活的人，也有父亲教给她的、关于生活的真实重量。
“うん、たくさん…いろいろ見て、いろいろ学んだ。（嗯，很多……看到了很多，也学到了很多。）”千美云云子轻声回答，眼神变得深邃了一些。
由纪子敏锐地捕捉到了千美云云子眼神的变化，那是属于清醒后的千美云云子才有的神采。
由纪子开心地挽住千美云云子的胳膊，仿佛