转,将手中的平板电脑调转方向。
屏幕上的内容映入眼帘,“你看看上周医疗峰会上那个同传的失误,这个实习生竟然把‘病灶扩散’译成了‘病毒派对’,现在这件事全网都在玩梗。”
会议室里突然陷入了一片寂静,静得林思婉能清晰地听见自己急促的呼吸声。
“林小姐,你认为需要经过多少次的实战历练,才能有效避免像刚才提到的那种翻译错误呢?”最左边的年轻面试官突然发话,他面前的铭牌上写着“高级译员 陈默”。
“半年不,三个月应该”
“我在布鲁塞尔会议中心工作了整整八年。”陈默一边说着,一边转动着手中的钢笔,金属笔帽在桌面上敲击出规律而清脆的“哒哒”声,\"第一次进同传箱,耳机里听到自己声音在发抖,像被掐住脖子的公鸡。\"
他突然模仿起滑稽的公鸡打鸣,尖锐的\"喔喔\"声撞在隔音墙上。林思婉嘴角刚要上扬,发现三位面试官都面无表情。
“你知道新手最容易犯什么错误吗?”陈默身体微微前倾,钢笔的笔尖轻轻地在简历上的照片周围画了一个圈,“其实很多时候,问题并不出在语言本身,而是他们总是过于急切地想要证明自己。”
走廊传来工作人员推车经过的轱辘声,餐车里的咖啡壶相互碰撞。林思婉闻到熟悉的拿铁香气,突然想起当初备考时每天喝掉的好多杯速溶咖啡。
\"回去吧。\"灰西装女士合上平板,\"下个月有高校招聘会,你更适合当英语老师。\"
林思婉将简历轻轻按在桌面上,指节因用力泛起青白,“您用五分钟断定我的人生轨迹,正如用封面评判一本书。教育不该是流水线,面试更不该是施舍。”
灰西装女士的睫毛颤动了两下。
林思婉站起身,食指轻叩桌面三下,\"这五分钟里,你们每个人至少换了有三种坐姿,打断我两次专业陈述。请收起你们自以为是的傲慢,人生没有标准答案。在同传这个行业,也许我会后来居上呢,所以做人留一面,日后好相见。”
灰西装女士的手指在平板侧边停顿半秒,三个人的脸色同时变得难看。
陈默正了正衣领,刚想反击。
林思婉突