按你的来。\"威利从镜中注视着查理，\"我很好奇，在专业理发师眼里，我会是什么样子。\"
剪刀开始咔嚓作响。两人在镜中对视，仿佛在照一面神奇的魔镜。
\"昏迷十八年是什么感觉？\"威利突然问道，他很好奇查理的这18年的感觉。
查理的手顿了顿：\"就像做了一场很长很长的梦。\"一缕银发飘落，查理轻轻理了理发梢，缓缓道：\"醒来发现世界变好了。\"
\"变好了？\"
\"街上没有饥饿的孩子，警察不再随便打人，不同族裔的人能坐在同一家酒馆喝酒。\"查理的声音很轻，\"这在我昏迷前，是想都不敢想的事。\"
\"你父亲是鱿鱼人？\"
\"母亲是。\"查理小心地修剪着威利的鬓角，\"父亲是巴伐利亚的农民。\"他顿了顿，\"您调查过我？……\"
威利笑了：\"不，是直觉。你刮胡子的手法很特别——顺时针两下，逆时针一下，这是老派鱿鱼理发师的传统……我曾经在慕尼黑的光顾的一家理发店的理发师便是这样……你懂得！\"
“了解！了解！我们这一系的理发，都是这种手法……”
店内的气氛渐渐放松。汉娜壮着胆子给总统端来咖啡，威利亲切地问起她学习理发的情况。当最后一丝碎发被掸去时，威利站起身，对着镜子左右端详：\"手艺确实名不虚传。\"
他从口袋取出一张名片递给查理：\"下周总统府有个小型宴会，我想邀请你担任我的私人理发师。\"在查理惊讶的目光中，他又补充道，\"当然，可以带上你的小学徒。\"
门铃再次响起时，街坊们爆发出一阵欢呼。威利向人群挥手致意，却在转身时低声对查理说：\"那个戴灰帽子的男人，如果再来找你……或者试图威胁你的话……\"说着威利递出了一张私人名片。
\"你就打这个电话。\"查理接过名片，两人相视一笑。
夕阳西下，威利的背影渐渐消失在街道尽头。汉娜兴奋地拽着查理的袖子：\"我们要去总统府了！天啦！简直不敢想象！\"
查理望着手中的名片，上面烫金的总统徽章在余晖中闪闪发亮。