威利的太阳穴突突跳动。他想起萧河在凡尔登战壕里教他读《孙子兵法》的夜晚，炮弹的火光将\"怒而挠之\"四个汉字映在防炮洞的岩壁上。此刻他的西装内袋里，克拉拉准备的熏香袋正渗出迷迭香的苦涩。
当驻唱歌手调试班卓琴时，威利突然起身。他的军靴踏过地板上百年积累的酒渍，像踩着1916年索姆河战场被鲜血浸透的泥泞。酒保想要阻拦，却被不知何时出现的罗姆上校用眼神逼退——这个前自由军团指挥官带着四名壮汉堵住了出入口。
\"我们的祖国正在流血！\"威利抓住麦克风架的手指关节发白，声音穿透啤酒馆浑浊的空气，\"有人在听吗？\"
角落里玩塔罗牌的吉普赛人停住了手。倒酒的侍应生僵在原地，酒液在倾斜的酒壶口凝成颤抖的琥珀珠。
\"有人在听吗！\"威利一拳砸在共鸣箱上，班卓琴弦发出惊雷般的震颤。他的视线扫过那些浮肿的面孔：失业的铸造厂工人，领不到抚恤金的退伍兵，眼窝深陷的纺织女工。这些人在通货膨胀的地狱里挣扎，而施密特们却在分食他们的血肉。
\"五十万马克！\"他举起右手，食指上的铁指环在吊灯下泛着冷光，\"这就是今天面包店橱窗里的标价！这些该死的钱堆起来能填满整条伊萨尔河！\"
施密特手中的雪茄掉进啤酒杯，发出\"嘶\"的哀鸣。威利步步逼近，军靴踏地的节奏像送葬的鼓点。他闻到胖子身上混杂着古龙水和腐臭汗液的气味，这让他想起凡尔登战壕里腐烂的尸袋。
\"告诉我，尊贵的委员兼民主工人党魁首先生，\"威利俯身时，施密特领口的面包屑清晰可见，\"您知道五十万马克在鲁尔区意味着什么吗？\"
死寂中突然响起玻璃碎裂声——某个红着眼睛的工人捏碎了酒杯：\"意味着我女儿要饿着肚子上学！\"
\"意味着我的哮喘药停了三个月！\"
\"意味着我妻子不得不去站街！\"
愤怒的声浪如决堤洪水。威利转身走上舞台，吊灯在他头顶摇晃，将他的影子投射成巨人。他从内袋掏出克拉拉的熏香袋，迷迭香的气息混着演讲的热度在空气中扩散。
\"1890年，我们