龟兹王城的葡萄架下，三十张矮几如星斗般整齐排列。阳光透过葡萄叶的缝隙洒下，形成一片片斑驳的光影。王珩的狼毫笔尖悬停在《毛诗》与梵文《吠陀》上方，仿佛在犹豫着该如何落笔。他的额头微微渗出汗珠，顺着脸颊滑落，最终坠落在“窈窕淑女”与“apsaras（飞天）”之间的空白处，浸湿了纸张。
“梵语中的‘轮回’一词，究竟应当译作‘周而复始’还是‘循环往复’呢？”于阗来的小沙弥一脸困惑地揪着身上的绛红袈裟，向王珩请教道。
就在这时，一阵清脆的驼铃声突然响彻整个译场。众人循声望去，只见粟特商队的首领萨保掀开了一个满载着羊皮卷的箱子。随着箱子的开启，一股陈旧的书卷气息扑面而来。箱子里的波斯大食文字与汉文竹简相互碰撞，发出清脆而悦耳的声响。
“长安新到的《贞观律》，有人愿意用它来交换《查士丁尼法典》吗？”萨保高声喊道，他的声音在译场中回荡，引起了一阵小小的骚动。
王玄策静静地坐在一旁，他的手不自觉地摩挲着腰间陌刀吞口处的裂痕。那道裂痕是上个月他与大食学者辩论时留下的，当时对方情急之下，竟然用镶金的《古兰经》匣狠狠地砸向了他。尽管王玄策敏捷地避开了这一击，但陌刀的吞口处还是留下了一道深深的印记。
他的目光缓缓扫过案几上并排摆放的三部典籍——《毛诗》、《吠陀》和《贞观律》，心中涌起一股豪情。突然，他猛地抽出半截刀身，寒光一闪，映照着案几上的三部典籍，仿佛在向世人宣告着什么。
“今日起，凡译经者皆配双刀，一笔一刃，方得圆满！”王玄策的声音低沉而有力，在译场中久久回荡。
---
疏勒观星台上，龟兹巫医手持骨笛，吹奏出一段奇异的旋律。然而，就在这神秘的音乐声中，骨笛突然发出一声脆响，裂作了七截。老巫医的枯手颤抖着，他的目光却紧紧锁定在紫微垣旁新生的星簇上。
“那些长安来的文字，正在吞吃大食人的星辰！”老巫医的声音充满了恐惧和敬畏。
王珩闻言，心中一惊，连忙抬头望向夜空。只见夜空中，原本清晰可见的汉文星官“文昌”与阿拉伯的“al-farghāni（天文学家