“第一清廉”郑介民,以及如今的保密局香港站站长谢力公。
谢立公这个孙子逮着机会得好好收拾,冼耀文用脚指头也能猜到台湾一些人的案头有这个孙子递交的关于他的调查报告,就是不知道调查有多深入。
王朝云感受着手背上的余温,定了定神说道:“冼先生平时爱看什么书?”
“我办过报纸,如今已经卖了,又办了几本杂志,在英国开了一间出版社,出于工作的需要,看书比较杂,几乎什么类型的书都涉猎一点。”
“都是什么杂志,不知道我是否有幸拜读过。”
“名字不提也罢,都是为了腌臜物而办,说出来会污了千绘酱的耳朵。”
王朝云一听即明是什么类型的杂志,不再深问,“英国的出版社出版了什么书,不会也不方便说吧?”
“这个可以说,出版社拿到不少著名作家的版权,劳伦斯、奥威尔、哈耶克等等,前不久刚刚出版劳伦斯的《查泰莱夫人的情人》,非常畅销。”
“我听说这本书,不是被禁了吗?”
冼耀文轻笑道:“是被不少国家禁了,所以这次出版征得劳伦斯夫人的同意,将书名改成《you know, lover》。”
“你明白的,情人?”
“差不多是这个意思,不过我心里的标准翻译是‘你懂的,情人’。”
“有区别吗?”
“没什么区别,就像改了书名也没什么区别,出版社已经接到警告信,立即下架,不许再销售。”
“这么说以后看不到这本书了?”
“也许。”
事实上查令十字路84号那边鸟都没鸟警告信,英国当前的法律根本不能给出版《you know, lover》的行为定罪,即使被起诉,官司也有得打。
就算推出新的法律条文,大不了啥时候推出,啥时候停售,法不溯及既往,擦边球能擦还得接着擦。
“我想拜读这本书,冼先生可以送一本给我吗?”
“当然可以,等发行日文版和中文版,我也会寄给千绘酱。”
“非常感谢。”
两人围绕“书”一路畅聊,聊到了张爱玲,引出王朝