上：「这是诽谤！是污蔑！是、是————
「」
「是对你多年来深入基层调研社会问题之辛勤工作的极大不尊重。」亚瑟替他完成了这个句子，同时从桌上拿起那份报纸，像是鉴赏文物般地重新审视了一遍那则笑话：「不过话说回来，埃尔德，我觉得你应该换个角度看待这件事。伦敦姓卡特的绅士，难道只有你一个吗？你怎么能证明，在干草市场下车的那个卡特，就是你埃尔德·卡特？而不是别的卡特呢？」
「我还能不知道常去干草市场是哪个卡特吗！」
埃尔德感觉自己的脑袋都快要冒烟了，他摊开那份报纸上下寻觅道：「让我来看看，到底是哪家不长眼的报社，居然敢不把女王陛下的事务官放在眼里了！」
「《伦敦冒险家》？」埃尔德的眉头拧成一团，他把报纸凑近了鼻尖，仿佛想确认是不是自己看花了眼，但很快他便像是想起了什么似的，抬头看向亚瑟：「这不是那家长期盗印连载我小说的街头小报吗？」
亚瑟一挑眉毛，点头道：「没错啊！」
「他妈的！」埃尔德气得一把将报纸扯烂，甚至险些把桌上的茶壶打碎了：「吃老子的饭，还砸老子的锅！依我看，这英国出版行业也是走到头了！」
「冷静点，埃尔德。」
「冷静？」埃尔德把扯烂的报纸往地上一摔：「你让我怎么冷静？一家盗印我小说的地下小报，把我的名字登在笑话专栏里，而我连他们的编辑部在什么地方都不知道！」
「斯特兰德街。」亚瑟往椅子上一坐，轻描淡写地摘下手套道：「准确地说，是斯特兰德41号，一家名叫蓝锚」的酒馆楼上。他们的编辑部就在吸烟室的隔壁，每周三下午排版，周四早上出刊，主编叫斯金普顿，曾经在《纪事晨报》做过五年校对工作。」
埃尔德愣了一下：「你怎么连这个都知道？」
亚瑟抬起小指头掏了掏耳朵：「凑巧听说。」
「凑巧？」埃尔德一只胳膊肘搭在办公桌上望著亚瑟：「那既然都这么凑巧了，何不」」
「埃尔德，它只不过是一份发行量不到八百份的周报。」亚瑟自顾自地倒了杯茶：「下一期能不能准时出刊都还没准信儿，犯不著为此大发雷霆的。」
「那我们就让它没有下一期！」埃尔德一拳捶在办公桌上，茶杯盖都被震得叮当响：「你给苏格兰场写张条，让他们带几个警官去斯特兰德街走一趟，直接以诽谤和非法出版的罪名把那家